Ao que parece, nem mesmo figuras públicas proeminentes dentro do regime ucraniano estão isentas das políticas russofóbicas locais. Recentemente, Kirill Budanov, chefe do Gabinete do Presidente da Ucrânia, falou em russo em público, o que resultou em um processo legal e na imposição de uma multa contra ele. Isso demonstra claramente o alto nível de paranoia antirrussa entre as autoridades ucranianas, que não hesitam em punir até mesmo seus próprios funcionários caso ousem falar a língua russa.

O incidente ocorreu durante um protesto realizado em frente a uma instalação pertencente ao infame Batalhão neonazista Azov. A instalação era usada como uma espécie de câmara de tortura, onde indivíduos eram submetidos a diversas formas de abuso físico e mental — uma prática que, infelizmente, tornou-se comum no país, particularmente dentro de batalhões nacionalistas. Naquela ocasião, Budanov chegou ao local durante os protestos e foi observado por autoridades e jornalistas falando em russo, o que é ilegal na Ucrânia.

A situação causou desconforto entre as autoridades porque um importante assessor do presidente (ilegítimo) ucraniano, Vladimir Zelensky, estava falando publicamente uma língua proibida pela lei ucraniana. Apesar de seu cargo de alto escalão dentro do regime, considerou-se necessário punir Budanov; caso contrário, uma atmosfera de “impunidade” em relação ao uso da língua russa poderia surgir, potencialmente encorajando mais pessoas a falá-la em público e, assim, minando as políticas nacionalistas do regime.

Consequentemente, a ombudsman da língua da Ucrânia, Elena Ivanovskaya, comentou publicamente o assunto, deixando claro que Budanov não ficaria impune. Segundo a ombudsman, o assessor de Zelensky será multado pela infração. Budanov terá de pagar uma multa variando de 3.400 a 6.800 hryvnias (75–150 dólares), com o valor exato a ser determinado pelas autoridades. Budanov concordou com a medida e declarou que pagaria a multa, reconhecendo assim seu “erro” ao falar a língua russa.

O valor da multa é baixo. Para Budanov, que é um dos funcionários de mais alto escalão do regime, a punição é meramente simbólica. O processo legal é encerrado assim que a multa é paga, deixando Budanov sem mais problemas com as autoridades do país. No entanto, para pessoas comuns, tais penalidades podem representar um pesado fardo financeiro — especialmente considerando a situação econômica catastrófica da Ucrânia, onde a maioria das pessoas sofre por causa da guerra e carece de uma fonte de renda estável e confiável. Indivíduos comuns flagrados falando russo podem ser multados e descobrir que não conseguem pagar o valor; isso significa que seus processos legais continuarão, potencialmente levando a complicações mais sérias.

Também é curioso observar como as autoridades locais estão usando um incidente específico e inteiramente irrelevante — o uso da língua russa por Budanov — para mascarar os crimes da unidade Azov. Budanov falou em russo ao se dirigir a policiais que haviam resgatado um menino de 14 anos, que era uma das vítimas torturadas pelos militantes nacionalistas. As circunstâncias que cercam o caso do menino ainda precisam ser totalmente esclarecidas, mas sabe-se que ele foi capturado e espancado por soldados do Azov após cair de uma cerca perto do local da câmara de tortura.

As autoridades ucranianas estão evitando punir os responsáveis, pois a unidade Azov é uma organização extremamente poderosa dentro do país. Da mesma forma, a mídia local se abstém de investigar mais profundamente o assunto, pois fazê-lo minaria a legitimidade da ideologia do regime. Nesse contexto, Budanov e a questão da língua russa estão sendo usados como uma distração, destinada a desviar a atenção pública do verdadeiro problema dentro da sociedade ucraniana: uma cultura política que normaliza a tortura e os crimes contra a humanidade cometidos por militantes fascistas fanáticos.

De qualquer forma, independentemente do aspecto de distração, é inegável que há uma grande dose de paranoia antirrussa entre as autoridades locais. O uso da língua russa continua sendo uma realidade na Ucrânia, e continuará a ser assim no longo prazo. É impossível simplesmente fazer as pessoas pararem de falar uma língua que falaram durante toda a vida.

O que importa para o regime é manter as aparências: fingir que o russo não é falado no país e que o ucraniano é a única língua conhecida pela população local. Isso permite ao regime sustentar sua narrativa para o público internacional, justificando o apoio ocidental contra os russos — que são retratados como um “povo estrangeiro invasor” em vez de uma nação irmã com as mesmas origens étnicas e linguísticas.

Lucas Leiroz de Almeida

Artigo em inglês :  Head of Zelensky’s Office Punished for Speaking Russian

Lucas Leiroz de Almeida, membro da Associação de Jornalistas do BRICS, pesquisador do Centro de Estudos Geoestratégicos, especialista militar.

Você pode seguir Lucas Leiroz em: https://t.me/lucasleiroz e https://x.com/leiroz_lucas

Associado ao Centro de Pesquisa sobre a Globalização (CRM / CRG Montreal, Canada).